【翻译团】为什么说引入脑震荡临时替补,在足球运动中是正确做法?

TA英国团队 2023-1-18
亚当-怀特博士是英格兰职业足球运动员工会的负责大脑健康的专家。
A
在一届充满引人注目时刻的世界杯上,开赛早期,就有一场比赛非常吸引大家关心。
伊朗门将贝兰万德在对阵英格兰队的小组首战中,与高速运动中的队友,发生了激烈的头部碰撞。贝兰万德坐在地上,鼻子肿胀,严重到出血。在场上,队医对他做了几分钟的治疗。尽管明显感到很不舒服,他还是被允许继续。
在贝兰万德自己冲替补席招手,示意需要被换下(上图)前,比赛几乎不会重新开始。一位观众在电视上看完这一幕,通过社交媒体提出了问题:这是怎么被允许的?
这起事件,以及足球大赛里其他一系列非常出名的头部受伤事件和脑震荡意外,让人们把注意力集中,重新审视足球比赛里,要如何去最好地保护球员的安全。
国际足球协会理事会(IFAB)将于今天(周三)在伦敦召开年度会议。IFAB是负责同意对比赛规则进行修改的机构,由英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰足球总会组成。国际足联出决定性的另外四名代表。
在本次会议上,代表们将考虑一项提案,允许开始临时脑震荡替补的试验。该提案得到了几大主要联赛和多个球员工会的支持,其中包括英格兰职业足球运动员工会(PFA)和英超联赛,以及全球组织如世界联赛论坛和FIFPRO。
该提案反映出这样一种观点,即通过足球比赛的脑震荡替补协议,可以做更多的事,去保护球员并对医护人员的工作给予支持。
长期以来,PFA一直致力于引入临时脑震荡替补方案。在这种情况下,疑似脑震荡的球员可以被抬出赛场接受检查,并被队友临时换下。如果在接受场外评估后,医务人员认为该球员可以安全地重返比赛,他们的球队可以选择让他们重新上场,而之前的临时替补也将下场。在经历了之前一系列脑震荡事件之后,PFA在2021年初写信给IFAB,敦促后者做出改变。
根据目前的规则,如果球员离开球场、进行脑震荡评估,比赛将继续进行。那么,该球员要么被正式换下,无法重上;要么让本方在人数上处于劣势。
10月,维拉门将埃米利亚诺-马丁内斯在比赛中头部受伤。他在场上做了多次检查,最终还是下场(摄:Serena Taylor/纽卡斯尔联,盖蒂图片社)
这种做法的结果是,死球时,在场上给球员做脑震荡评估。医疗团队、主教练和球员不得不在时间压力下做出决定,因为比赛现场人山人海,而且,正如我们在伊朗vs英格兰的比赛中看到的那样,可能还有更多的在家通过电视看比赛的观众。
支持正式换下脑震荡球员、换上替补球员的理论是,这提供了一种更明白的方法,意思是“如果有疑问,让他们坐下来思考”。
这绝对正确,应该继续成为对任何受伤球员做检查评估的基本原则。
然而,在追求这一目标的过程中,我们是否应该为参与做出决定的人,提供他们做出决定所需的一切条件?包括尽可能消除可能发挥作用的“比赛因素”、环境挑战和人类本能行为。
PFA认为,允许球员通过临时脑震荡换人体制,离开球场进行评估,是减轻这些压力的有效方法。这也是其他运动已经采用了的做法。
对于引入临时脑震荡替补的做法,人们有时会担心,这么做需要的资源和依托力量(如医疗支持和设施)无法在整个运动里推广,而只能在顶级俱乐部层面实践。
当然,考虑到可用的资源、设施,如何在不同级别的足球运动都有效地引入新规,还需要有一种务实和明智的办法。但这些都不是不能突破的。最终,在各方面,足球都必须适应被认为最有利于球员安全的东西,而非相反。
在一个连VAR等一些技术都还仅限于一些联赛或级别的世界里,越来越难以证明足球如不能实现一致性就足可以阻止其发展轨迹。在球员安全问题上,尤其如此。
在多个球员工会和联赛的共识下,临时脑震荡换人的势头一如既往地强劲。现在,组成IFAB的足球协会们有机会去积极应对这一问题。
足球独特的全球传播力和影响力,意味着它应该在保障球员安全措施尽可能有效方面,处于领先地位。足球不该让自己被觉得在这方面落后了。
接工日期:2023-1-18
原文地址:https://theathletic.com/4099430/2023/01/18/why-introducing-temporary-concussion-substitutes-in-football-would-be-the-right-move/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/35323629.html