《秦晋崤之战》的原文打印版、对照翻译左丘明

1.崤（xiáo）：山名。在今河南洛宁西北，西连陕西，东接渑池。

2.冬：指鲁僖公三十二年冬天。《左传》按鲁国二十多个国君在位先后编年记事，每个历史事件先交代哪个国君在位的第几年。

3.殡：停柩待葬。曲沃：地名，今山西闻喜县，是晋君祖坟所在地。

4.绛：晋的国都，在今山西翼城县东南。

5.柩（jiù）：即棺木。此指装有尸体的棺木。

6.卜偃：掌卜筮之官，名偃。

7.君：指晋文公。命：命令，指示。大事：古代以祭祀和军事为国之大事，此指军事。

8.西师：指秦师。秦在晋之西，故称西师。过轶：指秦军越境而过。

9.管：钥匙。

10.潜师以来：秘密派军队前来。

11.访：询问。蹇叔：秦国老臣。

12.劳师以袭远：辛苦地调动自己的军队去袭击远方的国家。

13.勤而无所：劳苦而无所得。

14.悖（bèi）心：背离之心，此处指秦军将士将产生悖心。

15.辞：拒绝不听。

16.孟明、西乞、白乙：皆秦国的将领。孟明：秦贤臣百里奚之子，名望，“孟明”是字。下文中提到的孟子即孟明。西乞：名术。白乙：名丙。

17.“中寿”两句：意为你活到中寿就已死去，现在你墓上的树都快要有两手合拢那么粗了。中寿：指六七十岁，在古代说法不一。从文义推测，蹇叔当时有七八十岁，已超过中寿。拱：两手合围。

18.与师：参加了这次出征的军队。

19.御师：指晋设伏兵拦击秦军。

20.二陵：指崤之二峰。陵：犹言“山头”。二陵相距三十五里，之间山高路险，为绝险之地。

21.夏后皋：夏代的君主，名皋，是夏桀的祖父。

22.辟：回避。

23.是间：指“二陵”之间。这句言晋师必于“二陵”之间伏兵狙击。

24.周北门：周王都城洛邑的北门。

25.左右：指战车上的武士。古代战车的御者在中间，武士在左右两边。胄（zhòu）：头盔。下：下车步行。这种行为表示对周王朝的敬意。超乘：一跃而登车。脱了头盔而下车步行是有礼貌的表示，但马上又一跃上车则是轻狂无礼的举动。

26.王孙满：周襄王之孙，名满。

27.轻：轻狂放肆。

28.脱：疏忽、忽略，言粗心大意。

29.滑：原为姬姓小国，鲁僖公三十三年被秦所灭，后因秦不能守其地，终为晋所得，改为县邑。其地在今河南滑县。

30.将市于周：将到周王的都城做买卖。

31.以乘韦先：以四张熟牛皮作为先行送至的礼物。古代送礼往往先轻后重。韦：熟牛皮。

32.犒（kào）师：慰劳军队。

33.步师：犹言“行军”。出于敝邑：经过敝国。

34.“不腆（tiǎn）敝邑”四句：其大意是说，我们郑国虽不富足，但为你部下的停留，可以提供粮草给养和保卫工作。实际是告诉秦国，郑国已经做好迎战准备。不腆：不富厚。这里是谦称。淹：逗留。居：留居郑地。一日之积：供给人畜一日所用的柴米草料等。一夕之卫：承担一夜的保卫工作。

35.“且使”句：并且派人乘快车到郑国送信告急。遽：驿车，每过一驿站就换一次马。

36.郑穆公：郑国的君主，郑文公之子，名兰，僖公三十三年（前627年）即位，在位二十二年。客馆：接待外宾的住所。杞子、逢孙、扬孙三人戍郑，就住在客馆中。

37.束载、厉兵、秣（mò）马：捆好行装，磨砺兵器，喂饱马匹。

38.皇武子：郑大夫。辞：遣去，告诉戍郑的秦大夫，要它们离开。

39.脯、资、饩（xì）、牵：干肉、粮食、已经宰杀的牲畜、尚未宰杀的牲畜。资：同“粢”，食粮。

40.原圃（pǔ）：郑国的猎苑，在今河南中牟西北。

41.具囿（yòu）：秦国的猎苑，在今陕西凤翔境内。

42.“吾子”二句：你们可以猎取些麇鹿，给敝邑一个休息机会。麋：与鹿相似，但体形比鹿大。

43.不可冀也：不能希求什么了。冀：希望、期待。

44.“攻之”二句：言秦如进攻，则郑军有准备，无法取胜：如包围郏国，又没有后继部队。

45.原轸（zhěn）：即先轸，封地在原（今河南济源北），又称原轸。

46.以贪勤民：因为贪于得郑而使人民劳累。

47.奉：给。

48.纵敌患生：放走了敌人就会生出后患。

49.秦施：指秦曾资助晋文公的事。施：给予恩惠。

50.其为死君乎：意为这岂不是忘记了先君文公吗？君：指晋文公。死君：指忘记晋文公。

51.伐吾同姓：指秦伐郑灭滑，郑和滑都是姬姓国。

52.何施之为：还讲什么要报答秦恩呢？

53.谋及子孙：替后世子孙打算。

54.遽兴姜戎：用驿车传令急速发动姜戎的军队。姜戎本是秦晋之间的一个部族，与晋国关系较好。

55.子：指晋文公之子晋襄公，此时文公未葬，故称“子”。衰：麻衣。绖：麻制的腰带。均为白色，行军时穿白色不吉利，故用墨染黑。

56.粱弘：晋大夫。御戎：驾战车。

57.莱驹：晋大夫。为右：为车右武士。

58.晋于是始墨：晋国从此以后穿黑色孝服，形成习俗。

59.文赢请三帅：文赢为孟明等三帅求情。文赢：晋文公夫人，襄公嫡母，秦穆公之女。

60.构：挑拨双方之间的关系。

61.寡君：文赢称秦穆公。

62.不厌：不满足。

63.君何辱讨焉：何必委屈你去惩罚它们呢？

64.逞：满足。

65.“武夫”句：武夫在战场上拼命才抓住他们。

66.“妇人”句：妇人仓促间就从朝廷里把他们放走了。

67.军实：战果，战绩，指虏获敌人。长寇仇：助长了敌人的气焰。

68.亡无日矣：亡国不需要多时了。

69.不顾面唾：不顾襄公在面前而向地上吐唾。是一种愤怒而失礼的表现。

70.阳处父：晋大夫。

71.“释左骖（cān）”二句：解下战车左边的马，用晋襄公的名义赠给孟明。其目的是想要孟明登岸拜谢，再捉住他。

72.累臣：犹言“囚臣”，孟明自称。衅鼓（xìn gǔ）：以血涂鼓。

73.死且不朽：身虽死，也不忘大恩。

74.“若从”句：意为倘若尊重晋君的好意而赦免了。

75.郊次：到郊外等待着。

76.乡师：面对军队。“乡”，同“向”。

77.不替孟明：不废除孟明的职务。替：作“废”解。